Like us on Facebook

  printing web graphics

Web graphic print design

Become a member of the La Voz Bilingual Newspaper Fans Facebook group to receive news, job postings, events and other announcements for the bicultural/bilingual community!
  LA VOZ BILINGUAL NEWSPAPER 
is a Spanish/English community publication serving the North San Francisco Bay in 5 counties:
Sonoma, Marin, Napa, Mendocino and Lake. Published monthly on the first Monday of each month.
 
Luther Purrbank

Advertise |  Read La Voz online! | Current Classified Ads/Jobs | Immigration 
Where to get La Voz | Subscribe | Contact Us | Our Staff 
Community Events | Art and Culture: new exhibits!| Announcements and Services
Davis Hawn and Booster the Service Dog | Gardening Info |
Rosie O'Doggie's Gallery | La Voz California history pages from back issues 
 
La Voz Bilingual Newspaper | Periódico Bilingüe La Voz,
now available at over 500 locations in Northern CA
[Not in Texas or Arizona]
707 538.1812 OR email info@lavoz.us.com for more information!

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

NEW! Click here to see the complete
LA VOZ PHOTO GALLERY!
Did you know that La Voz Bilingual Newspaper has posted 12,533 photos since March 2010 and received 515,091 views? You or a family member might appear here! Scroll down to see more community events.

Pocho SanchezFrom Incarceration to Transformation: Realignment and Re-Entry Conference. Friday April 10, 2015. Presented by the Santa Rosa Violence Prevention Partnership and the City of Santa Rosa. Click here for more photos by Pocho Sanchez, see his work at www.facebook.com/pocho1.fotography.

Jenny Chamberlain and Sylvia LemusSt. Paddy's Day Event, March 18, sponsored by David Rabbit, So. Co. supervisor, at the Rooster Run Golf club in Petaluma. Herman J. Hernandez as usual with bubbling enthusiasm called for Latino participants to show Supervisor Rabbit that we are a group that needs to be heard! Jenny Chamberlain and Sylvia Lemus enjoy the show. Click here for more photos by Ani Weaver.

Botticelli to BraqueBotticelli to Braque: Masterpieces from the National Galleries of Scotland. Through May 31, 2015, de Young Museum, San Francisco. Paintings include many of the major schools of art including — Italian, French and Dutch, in addition to Scottish. Many of these works have never been seen in the United States, including Sandro Botticelli’s Virgin Adoring the Sleeping Christ Child (ca. 1490), Renaissance masters Titian and Paolo Veronese; 17th century painters El Greco, Diego Velázquez, Sir Anthony van Dyck, Frans Hals, Jan Lievens, Rembrandt van Rijn and Johannes Vermeer; 19th century figures as Camille Pissarro, Edgar Degas, Claude Monet, John Singer Sargent, Paul Gauguin and Paul Cézanne. Also features celebrated Scottish painters Allan Ramsay and Sir Henry Raeburn. Click here to see vignettes of paintings from Press Preview. See hi-res full images here.

SF Legion of HonorHigh Style:
The Brooklyn Museum Costume Collection

Through July 19, 2015
Legion of Honor, San Francisco. a landmark exhibition of 20th century masterworks from the Brooklyn Museum Costume Collection at The Metropolitan Museum of Art. Tracing the evolution of fashion from 1910 to 1980, High Style will reveal the breadth of this world-class collection, with seminal pieces by some of the most important American and European fashion designers from the period. “The Brooklyn Museum Costume Collection is a national treasure whose riches range from iconic rarities of haute couture to inventive sportswear by the first American women designers.” High resolution press images from the exhibition can be found here | Click here to see vignettes of fadhions from Press Preview.

Faces of RoselandClick here for "Faces of Roseland" photo exhibit by Ani Weaver. Herman J. Hernandez says: It's a Public meeting! Roseland Village Neighborhood Center, March 5, 2015. 6-8pm, Roseland Elementary School Multi-purpose room, 950 Sebastopol Rd., Santa Rosa. We Filled the Gym! We came together as a whole community to support our neighbors and residents of the Roseland community. I ask you!  Do you like to be told what is best for you? YES! but the menu was pre-arranged. Many of you are always saying we are not being HEARD! Well are you attending these meetings to get informed and be heard? We took action to make the best choices among those what were given to us. La Voz will have a story soon.

I am part of the Partnership"I Am Part of the Partnership" event at the Finley Center, February 4, 2015. The Santa Rosa Violence Prevention Partnership invited the community to celebrate the rebrand and the community's continuing support. Click here to see more photos by Jeff Kan Lee.

Pozole NightPOZOLE NIGHT! a benefit for the Roseland Elementary School Uniform Program and the Padres Unidos Leadership and Training Group. Roseland Elem. School and Padres Unidos Friday, January 30, participants got a medium bowl of Pozole, aguas frescas, pizza, nachos, cookies, and raffle prizes! Thank you Carlos del Pozo and the rest of the people who made it happen. Click here to see more photos by La Voz photographer Jeff Kan Lee.

Omar MedinaClick here to see more photos by Jeff Kan Lee of the Los Cien Holiday Luncheon. Pictured, Omar Medina.

 

Giovanni and Diego DREAMers Film ProjectClick here to see more photos by Jeff Kan Lee. Life long buddies Gio Abertolli (left) and Diego Jimenez at the DREAMers Film Project screening at the Human Rights Commission, December 16, 2014. Spearheaded by Christopher Kerosky, the nonprofit aims to tell the story of the DREAMers and how their lives have been changed by DACA, the Executive Order that President Obama issued in 2012.  The purpose is to reach some Americans who may have very inaccurate and stereotypic views of undocumented immigrants. Just released! Click here to see the first video profile of our DREAMers of the North Bay Documentary Film Project. Or if you prefer, you can watch it on YouTube. You can also see their website.

Herman G. HernandezClick here for photos. He’s 28 years old. He’s the first Latino and youngest person to be elected as a trustee on the Sonoma County Board of Education. He will be sworn in on December 4th. Then he will rush back to Guerneville to deliver a speech for the tree lighting to open his hometown’s three day Holiday Extravaganza. His name is Herman Gabriel Hernandez. Click here to read the article in the December 2014 issue of La Voz, "A native Son of Sonoma County" by Craig Davis.

Roseland CupCALLING ALL SOCCER PLAYERS! Players from all over Santa Rosa, the Sonoma County Sheriff’s Dep't, and former professionals competed for the ROSELAND CUP at Elsie Allen High School on November 1. The Roseland Cup Trophy represents the greatness of Santa Rosa and its people — skill, determination, and diversity of those who call Santa Rosa hom e— our ability to overcome challenges in the face of adversity through collaboration and teamwork. The day was full of food, music, and other entertainment. Click here to see pPhotos by Jeff Kan Lee.

Napa Bilingual StorytimeBilingual Storytimes for Kids at the Napa Library. Bring the whole family to these fun and interactive bilingual storytimes held at the Napa Library, located at 580 Coombs Street in Napa, every Tuesday from 11:15 a.m. to 11:45 a.m. Whether Spanish is your family’s first language, or you would like it to be their second language, everyone is welcome! Storytimes are free and no registration is required. Please contact Kelli Crouch at 707-253-4079 kelli.crouch@countyofnapa.org. Click here to see photos by Jeff Kan Lee

Houghton HallHoughton Hall: Portrait of an English Country House October 18, 2014 – January 18, 2015 Legion of Honor —The Fine Arts Museums of San Francisco present Houghton Hall: Portrait of an English Country House, an exhibition drawn from the collections of a quintessential English country house. Built in Norfolk in the 1720s for England’s first prime minister, Sir Robert Walpole, Houghton Hall features suites of grand rooms conceived by architect William Kent as settings for Walpole’s old master paintings, furniture, tapestries and Roman antiquities. “Houghton Hall brings to San Francisco a wonderful array of objects from one of Britain’s great country houses, and reflects the history of this magnificent estate across nearly 300 years, from the 18th century to the present day. It is particularly fitting that this exhibition is being displayed at the Legion of Honor, complementing our recently reinstalled collection of British paintings and decorative arts,” said Colin B. Bailey, director of the Fine Arts Museums of San Francisco. Click here to see photos by Jeff Kan Lee of this fabulous exhibit.

Frank ChongState of the Latino Community 2014, organized by Los Cien, Sonoma County Latino Leaders, "Building Bridges since 2009" was held October 2, 2014 at the Flamingo Hotel in Santa Rosa. Click here to see photos of the event by La Voz Bilingual Newspaper photographer, Jeff Kan Lee. Dr. Frank Chong, President, SRJC, (pictured) spoke on Perspectives on the State of Education for Latinos in Sonoma County along with Dr. Ruben Armiñana, President, SSU.

Ricardo NavarretteClick here for candid photos by Ani Weaver of those who attended the State of the Latino Community event. Ricardo Navarrette, (right) Vice President, Student Services at SRJC was honored for his dedication.

Herman H. HernandezMany kudos to Herman Hernandez and the Los Cien Steering Committee who organized this inaugural session. The purpose of Los Cien, Latino Leaders of Sonoma County, is to build bridges, creating connection between Latinos and the overall community. Same purpose as La Voz Bilingual Newspaper who started the ball rolling almost 14 years ago. November issue of La Voz will have a feature by Craig Davis on the information that came out of this conference. Click here to see Craig Davis' photos of the event

Alicia Sanchez, KBBF-FMKBBF-FM Bilingual Radio 89.1 FM. One more year and KBBF Radio continues on the air! Being a 100% volunteer force these past three years and despite many obstacles, KBBF has continued to improve and strengthen its operations and programming, forming alliances and developing new programs to further our goal of providing information and education to the community. Thank you so much for your continued support of KBBF. Without your support KBBF would not be able to continue broadcasting. By giving a donation to KBBF, you are participating in helping to serve the community. Please consider making a tax deductible donation to keep this valuable community resource on the air. Go to KBBF-FM.org, or come to the new offices at 1700 Corby Ave., Suite B, Santa Rosa, or mail your donation to P.O. Box 7189, Santa Rosa, CA 95407. From Alicia Sanchez, Board President. Click here to see more photos from the recent KBBF Fundraising event by Ani Weaver.

Anderson CollectionThe Anderson Collection is one of the largest and most outstanding private collections of 20th-century American art in the world, now being shown at Stanford University. Click here to see vignettes of the paintings by Ani Weaver unfortunately taken with a cell phone. Next to the vignette is hopefully the poster that names the artist, date, etc, but they do get mixed up. There are also posters that describe different periods of the art displayed. This online photo gallery is for art students and art lovers who want to see the technique and details of a work of art, how its done. Then go to the museum to see the whole thing, or go to the exhibit's website! Click: anderson.stanford.edu to read about the exhibit and see the paintings.

Save Water!At the City of Santa Rosa DIY event in August 2014, participants Learned practical, ‘do-it-yourself’ solutions from the experts including how to: sheet mulch your water-thirsty lawn; program irrigation controllers; convert to drip irrigation; choose drought-tolerant and native plants; install a greywater system; harvest rainwater; plant a water-wise garden. Master skills and confidence to implement drought-busting solutions to help your garden not just survive the dry months, but actually THRIVE! See how at www.savingwater partnership.org/ AND click here to see photos of the event by Ani Weaver.

Fermentation FestivalLacto-fermented cucumber pickles, green beans, zucchini, carrots and peppers. Click here for recipe from “the kitchn.” Photo by Ani Weaver.

Farm to Fermentation Festival was held August 24, at the Finley Center, in Santa Rosa. Participants learned how to make pro-biotic rich salt brine deliciously fermented sour pickles from many different vegetables. Also, fermented root beer, sauerkraut, cheese and beverage pairing with cider, beer or mead. Fermentation is the original form of post-harvest preservation. A lot easier and more healthful than boiling water canning baths! Click here to see photos of the Festival, products, people, methods. For everything you need to know about salt-brine preservation go to: Cultures for Health, information is in English.

Cotati Accordion Festival Andre ThieryCotati Accordion Festival. August 16-17. Click here to see photos of everyone enjoying Sunday's Cajun Zydeco party by Ani Weaver

One City Arts Show - Maria de los AngelesStudents who participated in the One City Arts program created by Maria de los Angeles exhibited their work at the Wells Fargo Center for the Arts on August 10, 2014. A great time was had by all, listening to live music and eating the palette cake, a rainbow of colors! Click here to see photos by Ani Weaver.

American Craft Council 2014AMERICAN CRAFT COUNCIL SAN FRANCISCO SHOWAugust 8-10, 2014
Fort Mason Center, Festival Pavilion
It was a three-day celebration of all things handmade! More than 225 of the top contemporary jewelry, clothing, furniture, and home décor artists from across the country gathered under one roof. A chance to touch, feel, and explore high-quality American craft like you’ve never seen before! This show is the largest juried craft show west of the Rockies – a must-attend for craft lovers! Click here to see photos of the exhibits by Ani Weaver.
www.craftcouncil.org

North Bay Organizing Project's NOCHE SABROSA! August 2, 5–10 p.m. Community Church of Sebastopol. Live music with Los Ritmicos, dance lessons with Jose Santa Maria and all you can eat Taquisa/Taco Bar, sangria and wine. Click here for poster in English:/ Haga clic aquí para español. Support the NBOP's good works and have fun too! Click here for photos by Ani Weaver. Click here to see the complete photo gallery.

Jeff Kan Lee - One City ArtsArt as a form of emotional healing:
Free art classes help children cope with Andy López’s death.

Story by A. Vargas, Los Angeles Correspondent (read entire story in English and Spanish in the August issue of La Voz. Click here to see great photos of the One city Arts Project by Jeff Kan Lee and Maria de los Angeles.

Maria de los AngelesMaria de Los Angeles | Fine Art Maria de Los Angeles is spending a brief time in Santa Rosa, over-seeing the "One City Arts" project. She completed a very successful year at Yale University and will complete her Master of Fine Arts degree next Spring. She will be exhibiting, for sale, many new paintings. If you are interested in buying Maria's artwork or commissioning a piece to support her last year at Yale please call her at 707 484-1770 or email her at mdlafineart@gmail.com for a private viewing. The art sold this summer will help pay for her supplies and other costs. Thank you for your support! Click here to see more of Maria's paintings. Thanks to Jack Leissring for sending them.

Mariachi Sol de México de José HernándezMariachi Sol de México de José Hernández breaks audience record at the Green Music Center.
On July 31, the Santa Rosa Symphony performed with a special guest, Mariachi Sol de Mexico, at the Green Music Center of SSU. It was the first time in the 87 years of SRS had an audience of 5,000 attendees! Click here to see photos by Craig Davis and Ani Weaver. If you are on Facebook, click here to see a video of Mariachi Sol de México singing "Bésame Mucho."

Sonoma County FairSonoma County Fair 2014! Special Attractions! Carnival, exhibits, contest, fair food, Flower Show, Greentivities, horse racing in the Wine Country. Información en español. Click here to see photos by Craig Davis.

Jewish Free ClinicThe Jewish Free Clinic has a new home!
50 Montgomery Drive, Santa Rosa 95404 • Phone 707-585-7780. Drawing on Jewish traditions of Tzedakah (charity) and Tikkun Olam (repairing the world), we offer free medical care for anyone in need, without regard to ethnicity, race or religion. We offer an atmosphere of respect, empowerment and partnership with our patients, and strive to assist them in attaining full health and well-being. Click here to see photos of the opening of the new clinic by Ani Weaver.

Hispanic Chamber Scholarship winners
Click here to see photos by Owen Scott Shirwo of the 26th Annual Hispanic Chamber of Commerce of Sonoma County’s Scholarship Awards Gala celebrating the accomplishments of outstanding Latino/a students. Havana Nights, June 21, 2014 at the Wells Fargo Center for the Arts in Santa Rosa. The winners are: Janet Anguiano, Sonoma State University; Christian Barbosa, Healdsburg High School; Arlene Carreno, Roseland University Prep; Maria Flores,
Sonoma Valley HS; Luis Cristian Guerrero, Healdsburg HS; Vanessa Guzman, Santa Rosa HS; Jose Guzman Dominguez, Healdsburg HS; Jimmy Juarez, Colgate University; Angelica Lezama, El Molino HS; Jonathan Lopez, Healdsburg HS; Maria Lopez Guzman, RUP; Anabel Mata, Elsie Allen HS; Jasmine Rivera, SRJC; Ana Ruiz Gonzalez, Healdsburg HS; Valentina Salazar, RUP; Laura Sanchez, SRJC; Lesly Sauceda, SSU; Claudia Serrano, SSU; Elisa Silva, RUP; Xochitl Tlatilpa, Clark University.

SRJC Latino/a GraduationClick here to see photos of the first Santa Rosa Junior College Latino/a Graduation reception held on May 23. Students received AA degrees, will be transferring to State Colleges and University or received a GED. Congratulations for the accomplishment and all of the hard work!

Dalia Martinez of "The Naked Pig" Click here to see photos of People of the Month, Dalia Martinez and Jason Sakach, The Naked Pig restaurant, by Owen Scott Shirwo. All pigs are naked unless they're Disney pigs, but at The Naked Pig, the new super-small farm to table restaurant in Santa Rosa, they’re dressed up in delicious dishes such. Nearly everything at the Naked Pig is home made and locally sourced. Moreover, it’s all about the community that all around them. The words “Farm to Table” are emblazoned on the outside of the building, once the Greyhound Bus Depot.

SSU RAZA Graduation 2014Click here to see photos of the Sonoma State RAZA Graduation by Analee Weaver, on May 9, 2014. Congratulations to all the students! Many were the first to graduate in their families and all were grateful to their parents and those who supported them.

Healdsburg Garden TourClick here to see photos of the Healdsburg Garden Tour by Analee Weaver, May 9, 2014. A benefit for many worthwhile charities. Thanks to Linda Pardini of Wells Fargo Advisors for donating tickets to La Voz.

Luz NavarretteLuz Navarrette's retirement party at Bertolini Student Center, SRJC, on April 12, 2014. Click here for photos by Ani Weaver.

Dr. Ellie Galvez' SSU ClassFrom Ellie Galvez of Sonoma State University: Thanks Ani Weaver for visiting my class this afternoon. My Education 295-CIP (Community Involvement Project) is an undergraduate course students can repeat up to four semesters. They read and reflected on an article they chose from this newspaper. La Voz only highlights the positive issues and people in the bilingual community and
also presents both sides on controversial issues. Ani and I were amazed by the response students brought. Our next step is for them to have an article written to be published about their own community work. I love my job experiences with awesome students that promise so much! Click here to see more photos by Ani Weaver.

Black Chamber of Commerce EventClick here to see more photos by Ani Weaver of the Black Chamber of Commerce's Special event. Great music, dance and terriffic food.


Hispanic chamber MixerSonoma County Hispanic Chamber Mixer was held at CPI, California Parenting Institute. Click here to see a few photos of the event.



Jenny ChamberlainMarcos SuarezJoanna PulidoEduardo Vasquez
Two great events this week: Very First Latino Leaders at SSU Club Fundraiser! at Agave Restaurant & Bar, March 4, 2014, and the Hispanic Chamber Young Professionals March Fiesta Mixer at Flipside Steakhouse and Sportsbar, March 6, 2014. Click here to see the photos of the very enthusiastic, articulate, focused and committed young people of our community who attended these two mixers. (And some old folks too!). And while you're at it, check out the La Voz Bilingual Newspaper Facebook page, please "like," and become a member of the group, La Voz Bilingual Newspaper Fans to receive the latest news and job announcements.

Bellevue School Opera a la CarteOpera a la Carte: Bellevue School students participate in a performance of Rossini's The Barber of Seville. Opera singers from the San Francisco Opera took the leads. The professional singers are: of course, the one in the dress is the soprano playing the part of Rosina, her name is Maya Kherani; The gentleman in white shirt, red sash, black pants (he does change costumes two times) is playing the part of Count Almaviva, he is the Tenor and his name is Michael Desnoyers. In the tan pants, (he is bald) is playing the part of Figaro, his name is Mark Hernandez. The pianist is Baker Peeples. Click here to see more photos by Owen Scott Shirwo, La Voz Bilingual Newspaper staff photographer. Owen can be reached at 707 539-3940.

Photo GalleryPhoto gallery of the 2014 SRJC HEP GED program graduates. Click here to read a PDF of the story, "Enedina Vera and the SRJC HEP Program. The pursuit of the High School Equivalency Certificate attracts people from all parts of Latin Amer ica who have immigrated to Sonoma County as well as local folks. Some have college degrees from their home countries but wish to be competent in American core subjects or wish to fill in the gaps
in their higher education creden-tials. Others are parents who wish to set an example to their children. Click here to see the photos of the graduates by Michael Amsler. Please add comments if you know these great folks, especially their names!

Photo GalleryPhoto gallery of the 2014 SRJC HEP GED program graduation ceremonies. In 2013 SRJC started up its HEP
Program. HEP, (High School Equivalency Program), is one of fifty federally funded education programs nationwide designed to assist seasonal agricultural farmworkers and their family members in obtaining high school diplomas (GED). HEP also helps students prepare to move on to higher levels of education or training and into more stable and better paid jobs. HEP’s program director at SRJC, Cathy Wilson (right), Beatriz Camargo (left) is its program coordinator. Click here to see the photos of the ceremony and the speaker by Michael Amsler.

SRJC HEP FamiliesPhoto gallery of the families and supporters
of the SRJC HEP 2014 graduates.

Click here
to see the photos by Michael Amsler. So many proud family members and friends. The young ones are next!

Mary Biggs-Redwood Empire IndustriesPerson of the Month
for January 2014: Mary Biggs and Redwood Empire Industries.

"Each person matters in our community," says Mary. Click here for the heart-warming photos of Mary Biggs working with her intellectually challenged clients by Owen Scott Shirwo, La Voz Bilingual Newspaper staff photographer. Owen can be reached at 707 539-3940. Click here to read the story by Craig Davis in English y en español.

Timothy D. Morse, Sr.La Voz was given some sad news recently, former publisher, Timothy D. Morse, Sr. (Santa Rosa Printing) passed away. He has taught us a lot in the printing industry and touched a lot of people with his charm and charisma, as well as being the idea man behind La Voz Bilingual Newspaper. Rest in Peace, Tim. Click here to read Tim's memorium in the December, 2013 issue of La Voz.

Herman J. HernandezLos Cien Sonoma County Latino Leaders "Now is our time" commemorating it's 4th Year Anniversary Celebration, October 16,2013, 5:30- 7:30 at the Flamingo Hotel in Santa Rosa. Keynote speaker was Raquel F. Donoso, CEO Latino Community Foundaton of San Francisco. What an exciting night! the Latino Leaders of SSU also participated at the event. Thank you Herman Hernandez (Founder of Latino Leaders of Sonoma County) and Gerardo Martin (Latino Leaders of Napa) For recognizing the Latino Leaders at Sonoma State University before everyone at the event tonight. Click here to see photos of the event by Owen Scott Shirwo, La Voz Bilingual Newspaper staff photographer. Owen can be reached at 707 539-3940. Pictured above are Herman J. Hernandez and Geof Syphers, CEO of Sonoma Clean Power.

Fiesta de IndependenciaFiesta de Independencia held at the Wells Fargo Center for the Arts in September, 2013. Celebrate Mexican Iindependence Day with food, dance, entertainment and activities for the whole famil. Click here to see photos of the event by Owen Scott Shirwo, La Voz Bilingual Newspaper staff photographer. Owen can be reached at 707 539-3940.

Davis Hawn and BoosterA service dog is the key to independence for many disabled people. Beyond opening doors and flicking light switches, dogs offer companionship and emotional support. Since the service dog concept was founded by Bonita Bergin in 1975, the use of service dogs has spread around the United States and the world. After visiting Cuba in 2011, Bergin University of Canine Studies master student Davis Hawn, (at left) was inspired to bring service dogs to the people of Cuba. With the help of Beatriz de la Osa, (right) a Bergin student from Cuba, the creation of the first Cuban Assistance Dog training facility is underway. It will be called The Booster Center, in honor of Hawn’s yellow Labrador retriever, Booster (with the eye glasses). Click here to see the Flickr photo site for the Bergin Summer 2013 Program Graduation. Click here to read "Diplomatic Service Dog Opens Doors in Cuba and fetches Cuban Student" or "Perro de servicio diplomático abre puertas en Cuba y va a buscar a estudiante cubana"

Aurelio Hurtado

Aurelio Hurtado’s life has been a long march for farmworker’s rights and for those that are underrepresented and consequently disadvantaged. He marched alongside Cesar Chavez and Dolores Huerta and campaigned for Bobby Kennedy. He joined the Native Americans and African-Americans in a quest for justice and helped found the California Human Development Corporation (CHD), a beacon of hope for the poorest of the poor; the immigrant artists of this beautiful landscape we call the North Bay. After 45 years of working for farmworker’s rights through CHD, Aurelio Hurtado retired this past June, leaving a legacy of service that empowers and inspires. We sat down with him to get a glimpse of the man behind the legend.
Click here
to see more photos and to read the article on Aurelio Hurtado.

REFB Summer Lunch Program
REFB’s Hunger-Free Summer Lunch Program
The REFB Hunger-Free Summer Lunch program kicked off at several sites around the county. Each year REFB helps fill the hunger gap by providing free lunch at 46 Sonoma County locations from June 3 through August 9. This year REFB partnered with Champions for Change –Power Play!, the Center for Well-Being and WHOA Farms to provide fun physical activities, nutrition education and freshly picked organic food for participants. At a recent Santa Rosa kick-off event, City Councilwoman Julie Combs read aloud from the children’s book Potter the Otter about an otter who loves to drink water. Lunch is available for all children ages 18 and under, Monday–Friday during lunchtime hours specified per site. Some sites offer breakfast as well. Click here to read more about the summer lunch program and to find locations.
Click here
to see more photos on our gallery.

RUP Portfolio Day
On Friday, May 24th Roseland University Prep High School in Santa Rosa held Portfolio Day, an inspiring end-of-the-year event that we all look forward to. I was honored to be a panelist. Please click here to see great photos of the students, teachers and panelists. If you know the name of the person in the photo, please don’t hesitate to add it, and give your comments on how the day went for you or the event in general—Ani Weaver
On Portfolio Day, students have the opportunity to present themselves in a professional manner to people they may otherwise not have the opportunity to meet.   Having the confidence to do so will serve them well as young college students and up-and-coming young professionals. Each panel consisted of community members and teachers. Students gave oral presentations to groups of panelists in small classroom settings. Panelists gave feedback on students’ oral presentations and overall presentation skills.

Vamos a Nadar
Vamos a Nadar (Let's Go Swimming) returns for its 10th year! This free bilingual program includes swim classes in the pool for children, water safety lectures for parents, and demonstration of lifesaving techniques. Upon completion of the class, children will receive coupons for a two-week course of swim lessons. Click here to see the schedule and learn more about the program.

KBBF Board of Directors
KBBF Mesa Directiva/ Board of Directors: Dr. Ron Lopez, Ph.D., Laura Arreguin, David Janda, Malinalli Lopez, Alicia Sanchez, Josué Lopez, Santos Molina, Michaele Morales, Maria Mendoza, Carlos Lopez
.
Happy 40th Anniversary KBBF! On May 31, 2013, our nation celebrates the 40th anniversary of a historic event; the birth of its first public bilingual radio station, our very own gem, KBBF 89.1 FM. The radio station started out as the dream of a few idealists, among them a farm worker, a lawyer, a housewife, a professor and a college student who recognized the need for social change and advocacy in the Latino community. For the last 40 years, KBBF 89.1FM has served the community with information, education, commentary and culturally diverse music within a bilingual format. There have been bumps along the road that have served to highlight KBBF’s resilience, strength and dedication to their mission. Click here to read their story. See 208 photos on the La Voz Flicker site of KBBF for the past 40 years—Click here!


Maria de los AngelesClick here to see Maria's paintings on the
La Voz Flickr site.

We have followed the story of Maria de Los Angeles Cornejo since her days at Santa Rosa Junior College and rallied behind her as she raised funds to meet her scholarship obligation to the prestigious Pratt Institute of Art & Design. See her website www.mdlafineart.com. We saw her succeed at Pratt and enjoyed her summer exhibits here at home. On May 14, Maria de Los Angeles will be graduating from Pratt Institute and heading off to Yale University for her masters in fine arts degree. The journey hasn’t been without its share of drama. In February of this year, Maria de Los Angeles along with 34 other seniors, lost all of her work in a raging fire that destroyed several studios in the school’s historic Main Building. Click here to read her story and Artist's Statement.

ExploratoriumOn April 17, 2013, the Exploratorium opened at Pier 15 at the heart of the revitalized San Francisco waterfront radically improving access to visitors from all over the world and dramatically enhancing the size and scope of the museum. With three times more space overall than its previous home, the new Exploratorium will engage the curiosity and creativity of visitors of any age as they explore 150 brand-new exhibits amongst more than 600 that will be on view. For the first time, the Exploratorium expands its investigations into the bay, city, and outdoor landscape. Click here to see 196 photos on the La Voz Flickr site. You'll want to go! Click here to read abaout the SF Exploratorium Opening.

Expanding your Horizons Science Conference for GirlsClick here to see photos by Mathew Canniff
Girls Expanding Their Horizons! Each spring, the Sonoma County EYH (Expanding Your Horizons) Chapter holds a free annual conference for 7th and 8th grade students from Sonoma, Lake and Mendocino Counties. Click here to read about science conference for girls in Spanish. Girls Expanding Their Horizons!

Nenita and Lila The Robles Family
Lila Cuevas and Nenita Tapia
(left) and Josefina, Paco and Benjamin Robles (right)
Nenita Tapia and Paco Robles are happy and thriving. They both have Down Syndrome and make use of the various services and resources for the developmentally disabled in our community. There are sports teams, art programs, transitioning services, vacations, transportation, employment services and much more. Contact North Bay Regional Center for more information regarding resources. Click herefor beautiful photos of Nenita and Paco by Ruth Gonzalez and Mathew Canniff.
Click here to read story of Living with Disabilities and Thriving: Nenita Tapia and Paco Robles. Also available as a PDF, click here.

ExploratoriumSF EXPLORATORIUM SHOW ON THE MOVE
After 43 years, San Francisco’s famous interactive museum is closing up shop at the Palace of Fine Arts to move to Pier 15 on the Embarcadero. To kick off the move the museum decided to take their show on the road. On Sunday March 10th, “On the Road” events were held across San Francisco at the Embarcadero, the Bayview District, and at the Buena Vista Horace Mann School in the Mission. Click here for more photos by Craig Davis.

Click here to read story by Craig Davis, On the Move: SF Exploratorium takes Road Show to the Mission

Cecilia Bartoli Opera Fan? Click here for photos by Ani Weaver of Cecilia Bartoli taken in 2005 at a concert at Zellerbach Hall in Berkeley, California. Click here for Cecilia's story from the November 2005 issue of La Voz. Thinking of a career as an Opera singer? Click here to read La Voz' story about Lisette Oropesa, 33, American soprano and daughter of Cuban emigrants who made her SF Opera debut in December 2011.

Sonoma County AgropreneurshipEmely Hernández’ dreams are coming true because she has given herself permission to dream. If you dream of having your own business in agriculture or ranching, consider enrolling in the Sonoma County AGROpreneurship Program. Classes begin May 17, 2013. Apply online www.ucanr.edu/bfr2013. Bilingual and/or under-represented individuals are highly encouraged to apply. The Program Includes:
• Customized business training and farming/ranching practices.
• Classes – Fridays twice a month at Shone Farm.
• Field Days – Saturdays once a month at farms.
• Completing a business plan with support from SBDC counselors.
• Work experience opportunities through SRJC.
• Access to affordable farmland and other resources. Click here to read Emely's story.

Sonoma County 4HSonoma County 4H invites Latinos "To Make Their Best, Better". A recent study showed that youth engaged with 4H are:Nearly two times more likely to get better grades in school;Nearly two times more likely to plan to go to college; 41 percent less likely to engage in risky behaviors; and 25 percent more likely to positively contribute to their families and communities. Please call 707 565.2621 for more information. Joining 4-H is a three step process for adults wishing to volunteer. You must complete enrollment paperwork, attend an orientation, and complete a Livescan. If you would like information mailed to you, send an email to Bonnie.Stritzel@sonoma-county.org. Please include your name, address, and telephone number. Click here to read more about 4H in the February 2013 issue of La Voz. For Ruth Gonzalez' photos of the Olivares family, click here.

Alexis VargasClick here to see photos of Alexis and friends on the La Voz Photo Gallery site. Click here for Alexis' story in HIGH resolution (larger file). Click here to read Alexis' story in LOW resolution (smaller file).
Alexis Vargas Needs Our Help!
Alexis Vargas and her cousin Cristina Garcia
were involved in a tragic accident over the holidays. Cristina lost her mother and is undergoing operations in a Texas hospital. Alexis is stranded in a Mexican hospital with serious injuries and mounting medical bills. Our community is trying to raise funds to help Alexis pay her bills in Mexico and get back home. Alexis Vargas is a Peer Leader, Tae Kwon Do Red-belt, varsity cheerleader and dancer at Elsie Allen High School. She is enrolled in the University Program and aspires to be a television broadcaster. You may donate funds to Redwood Credit Union Account #192288 under Gabriel Vargas. Please check back for upcoming fundraisers. Click here for her story in HIGH resolution. Click here to see it in LOW.

Bernstein Orthodontics See photos of Smile For A Lifetime Foundation recipients and the Bernstein Orthodontics Team. Dr. Rael Bernstein of Bernstein Orthodontics is kicking off the local chapter of Smile For A Lifetime Foundation. A funny story, a sweet reflection; a favorite song, the face of a friend–these are all events that instinctively brighten our mood and make us smile. Most of us don’t have to think about it. We express our joy as it comes. The way it was meant to be. Smiles are taken for granted. Yet there are thousands of children in the United States that fight their expression of joy every day because opening their mouth is too embarrassing and stressful. Their hands rush to their face at the first hint of a smile. Photographs are dreaded and before the click of a camera their well-trained lips form a tightlipped grimace. These children are in desperate need of orthodontic care but cannot afford the cost of
braces and treatment. Children in Sonoma County
now have an opportunity to get their smile back at no cost.For more information read our story on page 5 of our January 2013 issue (low res, smaller file) or read story in high resolution (larger file), or visit Bernstein Orthontics online at www.bernsteinbraces.com

CLICK HERE TO CONTINUE INDEX for 2012, 2011 and 2010.

Please contact us at info@lavoz.us.com
La Voz Bilingual Newspaper
PO Box 3688, Santa Rosa CA 95402

707 538.1812

 

 

 

La Voz logo

Read La Voz current issue

Read latest issue, La Voz April 2015, online! Large files, will take a while to download.
Click here for pages 1-12, PDF format.
|
Click here for pages 13-20, PDF format. For back issues, click Read La Voz Online!

Highlights: Karym Sanchez and Restorative Resources; What we want for Roseland, by Ramon F. Meraz; Ariana Aparicio is DREAMer of the month; Results of the La Voz community survey and an opportunity to let your voice be heard; springtime safety for your pet; Alcoholics Anonymous by Dra. Marisol; Encouraging kindness in your children; All about Pigs; Combating Aphids in your garden; Bio: Carmen Aristigui by Craig Davis. Photos by Jeff Kan Lee. Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!

Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here For Victims of domestic violence and crime, a path to a green card.

Click here for DAPA: Practical guide to the new Obama Executive Order part II, Traveling to your home country. AND click here for New ruling in Texas? Don't Panic!

Elder Financial Abuse: Are You Protected?Elder Financial Abuse: Are You Protected? Ttips for staying safe, how to protect loved ones and resources for seniors and caregivers. Click here for English| Abuso financiero a personas de la tercera edad: ¿Usted está protegido? Haga clic aquí para Español.

Happy Birthday La Voz! Beginning our 14th year in print! Click here to read Craig Davis' history of La Voz— since 2001!

Tata's gift The video Tata’s Gift was produced by Los Cenzontles, inspiring and creative.

If you are on Facebook, click here to see a video of Mariachi Sol de México singing "Bésame Mucho."

Events

Hispanic Chamber of Commerce Networking Meeting April 16, 5:30 to 7:30 p.m. hosted by the Children’s Museum of Sonoma County, 1835 W. Steele Lane, Santa Rosa 95403. To RSVP or more information, please contact Laura I. Arreguin at hccadmin@hcc-sc.org or call 707-575-3648.

Saturday April 18, SRJC. Expanding Your Horizons, an event to increase the awareness of young women and their parents of the importance of adequate preparation in math and science. Hands-on workshops conducted by women who have chosen a career in one of these fields; sessions designed for parents and educators. For 400 seventh and eighth grade students from throughout Sonoma, Lake, and Mendocino counties. Foster awareness of the wide range of career options for women in mathematics, science, engineering, and technology-based fields; Provide opportunities to meet and talk with women who work in these fields; Increase young women's awareness of the importance of math and science education and the need for early career exploration. Registration open NOW! Visit http://www.eyh-soco.org/ or call (707) 664-2241.

Sonoma County Office of Education’s Career Technical Education (CTE) dept offers Step-Up classes to middle school students this spring and summer at no cost. CTE teachers instruct Step-Up classes in their regular high school classrooms in short-term sessions. The classes provide an opportunity for middle school students to become oriented to the high school campus, learn about programs available there, and gain hands-on access to a career pathway of interest. Although classes are open to all middle school students, priority is given to those attending middle schools in the area where the class is offered.
Current class schedule:
Digital Manufacturing | April 22, 23, & 25, Analy High School, Sebastopol
Metalworking | June 8-11, Santa Rosa High School, Santa Rosa
Woodworking | June 8-11, El Molino High School, Forestville
Visit www.scoe.org/step-up for class registration. For more information, contact Lilia Parker-Meyers at (707) 524-2721 or lpmeyers@scoe.org.

Free Car Seat Fitting Stations: Is your child properly secured in their car seat? Should they be in a booster seat? We're here to help! Space is limited. Appointments are necessary & fill up quickly. We offer low cost car seats to low income qualifying individuals. Friday, April 17th 8:00am to 2:00pm; Friday, May 1st 8:00am to 2:00pm at 525 Doyle Park Drive, Santa Rosa. AND Saturday, May 20, 1450 Guernrville Rd. CALL THE MCAH TOLL FREE LINE (800) 427-8982 TO REGISTER

[español] Invitation to join Santa Rosa City Schools: Stakeholder Unity Network (SUN), a process for bringing together all the stakeholders (parents, staff, students and community members in the Santa Rosa City Schools community to review the progress of our Local Control Accountability Plan (LCAP) and identify modifications that may need to be made for year two and three of the plan. Multiple sessions will be held on both Saturdays and/or evenings as well to accommodate stakeholders’ scheduling needs. SUN will also provide the opportunity to ensure the school Site Plans are aligned to the LCAP. This is a voluntary/optional meeting. Upcoming LCAP Engagement Dates
Saturday Sessions: 8:30am -12:00 pm.
4/25/15 (Session 4). Evening Sessions: 4/28/15 (Session 4). Ridgway High School (Multipurpose Room), 325 Ridgway Ave, Santa Rosa, CA 95401. Contact Ginny Cole: 707-528-5272 or vcole@srcs.k12.ca.us or srcs.k12.ca.us. Every student. Every day. Every possibility. Flyer in English | Español

Haga clic aquí para Español. Temporary Relocation of Sonoma County’s Economic Assistance Lobby Starts March 30. To improve the in-person client experience and increase online access to County services, the Sonoma Co. Human Services Dept. Economic Assistance Div. lobby at 2550 Paulin Dr., Santa Rosa, will be closed for renovation starting March 30,due to reopen June 26. Client in-person services for CalFresh, General Assistance and MediCal will be temporarily relocated to the former Sutter Hospital Building, 3325 Chanate Road, Santa Rosa. Clients who need transportation between Paulin Drive and the Chanate location may use the free shuttle service Monday – Friday, 8 a.m. – 5 p.m. Ample free parking. Clients continue to have convenient online and phone access to check their eligibility or benefit status and amount, submit reports, apply for benefits or renew benefits. Benefits CalWin, www.mybenefitscalwin.org (available 24/7) or (707) 565-2715 or (877) 699-6868 (Monday – Friday, 8 a.m. – 5 p.m.). If Internet or phone access is unavailable, visit us in-person at: Temporary Lobby, 3325 Chanate Road (for new applications), or Economic Assistance Service Center, 520 Mendocino Avenue (emergency and continuing cases only). [04/15]

español | English. Help for the College-Bound at the Petaluma Regional Library at 100 Fairgrounds Dr., Petaluma, CA 94952. High school students and parents can attend two workshops to help families navigate the sometimes daunting process of applying to four-year colleges.“Demystifying the College Application Process,” May 2, 2 to 3:30 p.m. covers how to kick-start the college admissions process, navigate through applications, testing options, college campus selection, essay-writing, and more. (Program conducted in English).
“First Generation to College” workshop on May 27, 6 to 7:30 p.m. will include both Spanish-speaking and English-speaking presenters. This workshop will focus on the college-planning process: selecting courses, deciding between the ACT and SAT, completing applications, writing essays, and accessing resources specifically designed to support the first-generation college student. Email Diana Spaulding, Teen & Adult Services Librarian, or call 707-763-9801 x0713

Sonoma County Food Runners is created to rescue nutritious, edible, prepared food to help feed the hungry. If you would like to know more, have questions, have suggestions, would like to receive free food, like to know how the food is distributed, attend the Sonoma County Food Runners introduction. Wednesday, December 3, 2014 @ 2PM - 4PM @ The Volunteer Center of Sonoma County, 153 Stony Circle, Suite 100, Santa Rosa. To learn more about Food Runners visit: www.foodrunners.org. For more event information contact: Jaime Smedes
707- 573- 3399 x115, jsmedes@volunteernow.org.

Sonoma County Master Gardener Library Workshops: (click here for April | May) Master Gardeners offer an ongoing series of horticultural lectures at nine libraries throughout Sonoma County. If you would like to be notified of the workshops and other community events, public notices and job opportunities, click here to join the La Voz Bilingual Newspaper Fans group on Facebook. You can also find more gardening tips, ideas and information at www.sonomamastergardeners.org.

CLICK on the titles below to read features in English and Spanish from recent issues.

Herman Hernandez, Person of the Month from the November, 2013 issue. Read more...

Richard Ortiz, el Personaje del Mes, Haga clic aquí. Richard Ortiz, Person of the Month, Read more...

The Four Cornerstones of Business Success / Mary Luttrell, ISO-Certified Management Consultant / Consultora de Administración Certificada por ISO
Introduction (November 2013)
First Cornerstone: Purpose / La primera base: El Propósito (December 2013)
Second Cornerstone: Strategies / El Segundo Fundamento: Las Estrategias (January 2014) Third Cornerstone: Skills / La tercera Base: Las Habilidades (February 2014)

Leadership: “Whether You Want To or Not” / Liderazgo:“Si usted quiere o no quiere” Mary Luttrell, ISO-Certified Management Consultant / Consultora de Administración Certificada por ISO

COPE: Preparación para desastres en su vecindario / COPE: disaster preparedness in your neighborhood

• Aurelio Hurtado Retires
• Immigration: Sponsoring a relative, pt 3
• Lorena Ochoa
• Health: Project True Anti-tobacco
• First 5: Reading for fun!
• Richard Diebenkorn paintings at de Young
• Rose Mandel photos at SF de Young
• Red Cross Tips to stay safe in the heat
• Sex Trafficking: It's Everyone's Problem
• Sebastopol Steinway and the Piano Man
• Davis Hawn and Booster the Service Dog
• Maria de Los Angeles Cornejo. Click here to see Maria's paintings on the La Voz Flickr site.
• SF Exploratorium Opening

YOU CAN HELP!
Click here to donate today! Keep La Voz a
free monthly community publication and
JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!

SF MUSEUM ART SCENE

Modernism at the de Young SFModernism from the National Gallery of Art: The Robert & Jane Meyerhoff Collection
June 7, 2014 – October 12, 2014

Modernism from the National Gallery of Art: The Robert and Jane Meyerhoff Collection brings paintings by the great masters of the post-war world to San Francisco. The de Young will feature nearly 50 works by Ellsworth Kelly, Roy Lichtenstein, Robert Rauschenberg, Jasper Johns, and Frank Stella, among others. The de Young is the exclusive venue for this exhibition, the first of the Meyerhoff Collection outside the greater Washington, DC, and Baltimore metro areas. Click here to see vignettes from the exhibit, photos by Ani Weaver. Click here to see photos from press previews of previous exhibits in the SF Art Museum scene.

Public Intimacy SFMOMA at YBCA Public Intimacy SFMOMA at Yerba Buena Center for the Arts, San Francisco. Click here to see photos of the exhibit from press preview by Ani Weaver

MatisseMatisse from SFMOMA at the SF Legion of Honor museum. Off-site programming curently offered by MOMA to other museums. See photos.

Szyk HaggadahArthur Szyk and the Art of the Haggadah from the Contemporary Jewish Museum. Click here to see some of the works in the exhibit.

 

Georgia O'KeefeModern Nature: Georgia O’Keefe and Lake George. De Young Museum San Francisco, through May 11, 2014

These photos were taken at the Press Preview at the de Young in SF to give readers a close up view of Georgia O'Keefe's work and style, something you don't get to see very often. See exhibition photos, vignettes by Ani Weaver

Fine Arts Museums of San Francisco
Legion of Honor Exhibit: Impressionists on the Water, June 1 through October 13, 2013
,

Impressionists on the Water

The Legion of Honor's big summer show, highlights the Impressionists’ and Post-Impressionists’ love affair with the rivers and seashore of France, and with the fashionable new pursuit of yachting. It features paintings, works on paper – and 19th century boat models. We explore the sparkling world of leisure and yacht racing at Argenteuil, outside Paris, and discover how artists like Monet, Renoir, Caillbotte and Toulouse-Lautrec responded in radical ways to themes of water and sailing in their work. You will have to go to the museum to see the paintings in their entirety, this is just a taste. The people shown are leading the press preview which La Voz attended. Please comment on the photos, people in the photos and your impression of our impression of the Impressionists...
Click here to read: Impressionists on the Water, article by the Legion of Honor Museum on the exhibit and more photos of the paintings.
Click here to see these photos by Ani Weaver, vignettes and close ups.

The Errand of the Eye: Photographs by Rose Mandel at the de Young Museum
June 22–October 13, 2013

Rose Mandel

Click here to see more photos of by Rose Mandel. The Fine Arts Museums of San Francisco are pleased to announce The Errand of the Eye: Photographs by Rose Mandel, the first full assessment of this dynamic artist. From the late 1940s through the early 1970s, RoseMandel produced an original and poignant body of photographs, working closely with and among many of the Bay Area’s best-known artists including Richard Diebenkorn, Elmer Bischoff, Ansel Adams, and Minor White. Though lauded by her contemporaries and featured in significant exhibitions and publications during her lifetime, her work remains little known. Click here to read more about Rose Mandel and the exhibit.

Richard Diebenkorn: The Berkeley Years, 1953–1966 at the de Young Museum
June 22 – September 29, 2013

Diebenkorn Exhibit

Richard Diebenkorn: The Berkeley Years, 1953–1966, will be the first exhibition to explore in-depth the work produced by Diebenkorn between 1953 and 1966, when he lived in Berkeley, California. The presentation will include over 130 of the artist’s paintings and drawings assembled from collections across the country, many of them rarely or never before seen in public exhibitions. Diebenkorn’s engagement with the unique settings of the Bay Area, along with his personal history, ties this exhibition deeply to the region. Click here to read more about the exhibit. Click here to see more photos from the exhibit on our gallery.

A 15th-century stone sculpture created in Mexico of the Aztec god Quetzalcoatl from the exhibit; Objects of Belief from the Vatican: Art of Africa, Oceania, and the Americas at the de Young Museum. February 9–September 8, 2013
Click here
to see a preview of the exhibit in the
La Voz Photo Gallery. Or visit www.famsf.org

Quetzalcoatl
Objects of Belief from the vast holdings of the Vatican Ethnological Museum, the de Young displayed 39 rarely seen works from Africa, Oceania, and Americas reflecting indigenous religious cultures.
Click here
to see photos from the exhibit.

Rudolph NureyevRudolph Nureyev: A Life in Dance
Click here
to see photos from the exhibit.


Girl with a Pearl Earring: Dutch Paintings
from the Mauritshuis - at the De Young Museum in San Francisco. Exhibit runs from January 26 - June 2, 2013
. Click here to see a preview of the exhibit in the La Voz Photo Gallery. Or go to www.famsf.org for more information.

Girl with a Pearl EarringJohannes Vermeer's enigmatic Girl with a Pearl Earring has intrigued art lovers for centuries. See this masterpiece and more than 30 others by artists of the Dutch Golden Age including Rembrandt, Hals, and Steen;from the collection of the Royal Picture Gallery Mauritshuis in this exclusive West Coast presentation at San Francisco's de Young Museum. www.famsf.org

Danny Lyon Photographer
Click here to see selections from "This World is Not My Home: Photographs by Danny Lyon" which was at at the De Young Museum through January 27, 2013. La Voz saw this exhibit and thought it was valuable enough to feature on our website. La Voz encourages it's readers to Google Danny Lyon and read about his amazing ability to capture live with his camera.

William S. Paley CollectionClick here to see selections from The William S. Paley Collection: A Taste for Modernism, last year at the deYoung Museum in SF.El Museo de Arte Moderno de San Francisco (SFMOMA) Cindy Sherman, Photographer and “Stage Presence”

Cindy Sherman
Cindy Sherman, Untitled #465, 2008; chromogenic
color print; 63 3/4” x 57 1/4" courtesy the artist and Metro Pictures, New York; © 2012 Cindy Sherman. Uno de los Retratos de la Sociedad* de Shermans/ One of Sherman’s Society Portraits Click here for fabulous Cindy Sherman images. La Voz attended her show and we were really impressed with her photographs and talent! Click here for a downloadable PDF which is a transcript of the audioscript for the SFMOMA show. Read about what the curators have to say about the photographs.

Cindy Sherman, con una retrospectiva viajera de una de las artistas contemporáneas más importantes y posiblemente una de las que han tenido mayor influencia trabajando exclusivamente con la fotografía. Durante 30 años, Sherman se ha fotografiado asimisma bajo un amplio rango de apariencias y personajes que se convierten en fascinantes e inquietantes, desagradables y conmovedores.
Cindy Sherman, a traveling retrospective of one of the most significant contemporary artists and arguably the most influential one working exclusively with photography. For thirty years, Sherman has photographed herself in a range of guises and personas that are by turns amusing and disturbing, distasteful
and affecting.

Stage Presence SFMOMA
© James Coleman, Photograph (still), 1998–99; projected images with synchronized audio narration, 20 minutes.

The San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) blurred the line between fine arts and performing arts with its exhibition Stage Presence: Theatricality in Art and Media, which ended in October, 2012. Organized by Curator of Media Arts Rudolf Frieling, the exhibition presents works in a variety of media and features a series of performances that explore the influence of theater, dance, and performance in contemporary art.
Stage Presence gathered three decades of works by 40 artists including some key works from the SFMOMA media arts collection, all of which embrace theatricality in contemporary art practice. Exuberant manifestations of the “stage” emerge, such as beauty pageants; a dance troupe in post-punk London; artists dressed as a bear and a rat walking through the Swiss Alps; and a family occupying in-store Ikea model rooms. Some of the works are humorous and camp, while others are critical and subversive.

Man Ray Lee Miller Exhibit FAMSF
Lee Miller by Man Ray Man Ray by Lee Miller
Click here to see larger images of Lee Miller's neck by Man Ray and Man Ray's portrait by Lee Miller

Previously exhibited at the Legion of Honor Museum in San Francisco.
Man Ray and Lee Miller lived together in Paris from
1929 to 1932, first as teacher and student, later as
lovers, and finally as collaborators. Man Ray, already an established member of the French avant-garde, was a leading figure of the Surrealist movement— the loose association of artists and writers who rose to prominence after the First World War by making provocative combinations out of ordinary things. Miller, who was just starting her career, sought out Man Ray as a mentor. Although their time together was short, the professional and personal inspiration they shared resulted in some of the most powerful work of each artist’s career.

Renaissance Masters

The De Young Museum in San Francisco hosted the Renaissance Painters of Passion and Power from the Kunsthistorisches Museum in Vienna. Over fifty paintings by some of the most well-known Venetian painters from the sixteenth-century including Giorgione, Titian, Tintoretto, Andrea and Mantegna. These works are considered to be some of the most celebrated European art collections. The exhibit has closed but you can
click here to see close up photos and details
of the paintings
taken at the Press Preview
by Ani Weaver.

© LA VOZ.US Communications 2014

Please contact us at info@lavoz.us.com

LA VOZ BILINGUAL NEWPAPER
PO Box 3688, Santa Rosa, CA 95402
707 538.1812

 

 

 

ANNUNCIOS Y SERVICIOS
ANNOUNCEMENTS and SERV
ICES

North Bay Stage Company, a resident theatre company of Wells Fargo Center for the Arts will hold auditions for West Side Story
Sunday May 3rd at 6-8pm, Tuesday the 5th 7-9pm,
Weds the 6th 7-9pm, and Saturday the 9th from 1-3pm. Click here for details.

Clipper cardAll your transit fares on one secure card.
Keep your transit fares safe. - Keep your fare discounts. Clipper. Your all-in-one transit card.  Click here for Clipper info.
Todas sus tarifas de transporte en una sola tarjeta segura. Mantenga seguras sus tarifas de transport. Mantenga sus descuentos en las tarifas
Clipper. Su tarjeta todo en una de transporte público. Haga clic aquí para leer más. [5/02]

WHY RENT WHEN YOU CAN OWN FOR LESS?
No Down Payment Needed; 3 bedrooms, 2 & 2.5 baths; 2 car garage; Energy Star; Affordable payments. Catalina Townhomes
2740 Dutton Meadow, Santa Rosa, CA 95407
HELP BUILD YOUR FIRST HOME WITH US! 707.526.9782 • catalinatownhomes.com [5/02]

April is sexual assault awareness month! The Hunting Ground: FREE screening of this compelling film which provides an unblinking look at sexual assaults on college campuses. Wednesday, April 29 Finley Community Center, 2060 W. College Avenue, Santa Rosa. Doors open at 6:30 PM, Film starts at 7:00 PM. Panel discussion to follow the film at 8:30 PM. View the trailer online at www.thehuntinggroundfilm.com. For more information contact info@ourverity.org or call (707) 545-7270

CITIZENSHIP LEGAL SERVICES: McPherson FRC (707) 738-3345 / Low Cost Legal Assistance to become a US citizen / Free Civic and history classes made possible by a grant from Napa Valley Community Foundation.
SERVICIOS LEGALES DE CIUDADANÍA / Para más información, Contacte: Puertas Abiertas CRC (707) 224-1786 / Asistencia legal a bajo costo para hacerse ciudadano de E.E.U.U. / Clases gratis: cívicas y historia / Fue posible por la beca de la Fundación Comunitaria del Valle de Napa. [04/16]

Study at SSU American Language Institute! Summer Session 2015. Session I: May 28 – July 2 and Session II: July 9 – August 13. $1425 per session. School of Extended & International Education. • Learn English quickly; • Professional faculty; • Diversity of students; • Field trips every Friday; • Classes include Grammar, Reading/Writing, TOEFL prep, Business English, English through Movies and more! • Full-time and part-time study available; • Come for one session or both; Information: Debra Crow at 707/664-2742; Click here for flyer. email crowde@sonoma.edu. www.sonoma.edu/exed/ssali [04/30]

Classified ads, employment, services

Click here for new jobs with the County of Sonoma. Park Planning Technician; Park Planner II; Alcohol and Other Drug Services Assistant; Social Service Worker IV – Family, Youth & Children; Deputy Public Administrator/ Guardian /Conservator; Eligibility Worker I – Regular & Bilingual; Environmental Health Specialist II - EXTRA-HELP; Junior Engineer - EXTRA-HELP; Probation Officer III. Deputy Sheriff II – Lateral; Special Projects Director – PROJECT; Legal Assistant – EXTRA HELP; Technical Services Division Director, Auditor-Appraiser I; Community Health Educator;  Principal Administrative Analyst; Airport Operations Supervisor; Conservation GIS Analyst.

McNear's restaurant is looking for kitchen help, prep or line cook $10-$17/hr depending on experience.  No calls, fax or email resume
To apply:www.mcnears.com. Fax: 707-765-4671
Or walk in to the restaurant and see the bartender for an application.  23 Petaluma Blvd. North, Petaluma CA 94952. Email:  nataliae.mcnears@gmail.com

Drivers/Movers wanted! We will train you. Apply in person M-F 9AM-3PM. 110 BELVEDERE ST., SAN RAFAEL, CA Johnson and Daly Moving [05/16]

House Cleaning Position $11/hr FT
About the Job
: Mon-Fri Schedule; Use of Company Cars & Supplies; Paid Drive Time; Caring Employer & Friendly Coworkers; 5 Vacation Days after 1st year
3 Sick Days annually; 2 Annual Company Parties
Work in Teams of 2-3 Cleaners.
CLICK HERE TO APPLY. Print out an application. Bring the application into our office to schedule an interview. 6640 Redwood Dr Ste 100, Rohnert Park, CA. Or, call 707-509-8725. [05/16]

Silverado Resort and Spa invita a las personas a que vengan a trabajar con nosotros. Estamos contratando recamareras a las que le guste crear momentos inolvidables para nuestros huéspedes. Si usted es una persona con gran entusiasmo por el servicio de hospitalidad, Silverado es el lugar para usted. Favor de solicitar en línea en Dolce.com/ careers, o solicite en persona en Silverado Resort and Spa, 1600 Atlas Peak Road, Napa, 94558.
Silverado Resort and Spa invites you to come work with us. We are hiring housekeepers who like creating unforgettable moments for our guests.
If you are a hospitality enthusiast, Silverado is the place for you. Please apply online at: Dolce.com/ careers,or apply in person at Silverado Resort and Spa. 1600 Atlas Peak Rd, Napa, 94558. [05/07]

Jan-Pro Cleaning Systems: Invest with us and become the owner of your own commercial cleaning business. It starts with us. We have over 10 years experience. Call 707 258-1261. Click here | Haga clic aquí para leer más. [05/07]

Burbank Housing Full-time Maintenance Technician to work at several small to moderately sized affordable housing complexes in Sonoma. Candidates need 2+ years of apartment maintenance experience. Must have good knowledge of plumbing, electrical, painting and general maintenance; self-starting and well organized; have valid CDL and clean driving record and provide own reliable transportation. Must be able to verbally communicate, receive direction, and report in English. Position starts at $15-17/hr. DOE and includes full benefits. Applications are available online at www.burbankhousing.org and at the corporate office located at 790 Sonoma Ave, Santa Rosa CA 95404. Please submit applications online, in person or via fax at 707-636-0394. [05/07]

Star Staffing: Se solicitan trabajadores para producción y winerias en las líneas de embotellami-ento, bodegas, procesadoras de comida, operadores de montacargas y mucho mas.
Now hiring : Administrative, Warehouse, Winery, Food Production, and more! Excellent benefits, pay, and training! Visit StarHR.com to apply!
Santa Rosa: 707.575.5005
Santa Rosa II: 707.544.4449
Petaluma: 707.762.4447
Cloverdale: 707.894.4404
Napa: 707.265.9911
Fairfield: 707.429.0200
¡Se Habla Español!
[05/02]

NELSON STAFFING TIENE TRABAJO PARA USTED! ¡Trabajamos con muchas compañías del condado de Sonoma, línea de embotellamiento; almacén; Producción; carga Pesada; empaque y colección. ¡Hay disponibilidad en todos los horarios! ¡Comuníquese a nuestra oficina hoy! ¡Se habla español. Petaluma  707 762-5100. Santa Rosa 707 576-1670. [4/30]

Qualified janitors to work in a hotel in Napa. Full time! Grave yard shift. Must have a positive attitude, be a team player and very safety conscious. Experience, excellent attendance, and an eye for quality service are necessary. Tasks include industrial kitchen cleaning, floor scrubbing and oven cleaning. If you qualify, please call Brittany at 925.727.4699. [4/20]

Rieke is now accepting applications for manufacturing entry level positions. Please visit www.riekepackaging.com/careers and search for open jobs in Rohnert Park, CA. Please apply for the position and fill out the application as completely as possible for the best results. This employer participates on E-verify. Hablamos Español. [4/31]

Tomales Bay Resort seeks housekeeping help.  Flexible hours and schedule with weekends and holidays required.  Start immediately.  Transportation to and from work necessary.  Part-time to start, growing to full-time.   Call Lourdes: 415-669-1389 or info@tomalesbayresort.com.Se solicita ayuda con la limpieza. Horas y horario flexible con fines de semana y días feriados mandatorios. Para empezar inmediatamente.  Transportación al trabajo necesario. Tiempo partido para empezar que se puede convertir a tiempo completo en el futuro. Hablar a Lourdes: 415-669-1389 o correo electrónico: info@tomalesbayresort com. [4/16]

For jobs listed below with Sonoma Co., visit www.yourpath2sonomacounty.org for complete details, minimum qualifiations and to apply online, or phone HR at (707)565-2331. EOE

Conservation GIS Analyst, $25.76 - $31.31/hrOne full-time vacancy. Related edu & exp is required. Apply by 5/8/15. 

Community Health Educator, $27.23 - $33.10/ hr. Department of Health Services is seeking qualified candidates to fill 3 full-time vacancies within the Health Policy, Planning & Evaluation Division. Related education & experience required. Apply by 4/30/15.

Principal Administrative Analyst, $8,393 - $10,200/Month. One FT position with the County Administrator’s Office.  Reqs related degree + 4 yrs prof. exp. Apply by 05/06/2015!

Airport Operations Supervisor, $26.21 - $31.87/hr. This recruitment is being conducted to fill one full-time vacancy. Related exp is required. Apply by 5/4. 

Auditor-Appraiser I, $25.26 - $30.70/ hr.
Clerk/Recorder/Assessor's Office seeks an enthusiastic and capable individual to join their team. 1 FT vacancy. Related education and experience required. Apply by 4/19/15.

Special Projects Director – PROJECT, $8,793 - $10,689/Month. Two FT positions, one in the Dept of Health Services, and one in the Community Devmt. Commission; managing projects/initiatives. Reqs significant related coursework + 5 yrs mngmt exp. Apply by 4/17/15!

Legal Assistant – EXTRA HELP, $22.86 - $27.78/Hour. One temporary position in the District Attorney’s Office. Reqs related coursework/cert + 3 yrs exp.  Apply by 04/17/15!

Deputy Sheriff II – Lateral, $36.29 - $44.11/hr. This recruitment is being conducted to fill several full-time vacancies. Law enforcement exp is required.  Apply ASAP. Continuous filing.   [05/14]

Technical Services Division Director, $110,596 - $134,431/yr. This recruitment is being conducted to fill one full-time vacancy. Degree & related exp is required.  Apply by 5/04/2015. 

Eligibility Worker I – Regular & Bilingual
$18.49 - $22.47/Hour. One full-time position with Human Services Dept, determining eligibility for public assistance programs. Multiple ways to qualify. Apply by 04/16/15!  

Environmental Health Specialist II - EXTRA-HELP, $29.68 - $36.08/ hr. Help protect health and safety of our community. One extra-help (temporary) vacancy in the Permit and Resource Management Dept. Related education & experience required. Apply by 4/23/15.

Junior Engineer - EXTRA-HELP, $29.22 - $35.51 /hr. Permit and Resource Management Dept seeks one extra-help (temporary) vacancy in the Well and Septic Section of the department. Related education & experience required. Apply by 4/16/15.

Probation Officer III, $29.92 - $36.36/hr. Four full-time and multiple extra-help vacancies. Coursework and related exp is required.  Apply by 4/30/2015.

Park Planning Technician, $20.66 - $25.11/hr. One FT vacancy. Some education & experience is required.  Apply by 5/3/2015

Park Planner II, $31.39 - $38.16/hr. One FT vacancy. Some experience required. Apply by 5/3.

Alcohol and Other Drug Services Assistant, I - $16.48 - $20.03/ hr. and II - $18.70 - $22.73/ hr. Dept. of Health Services seeks qualified candidates. One full-time / part-time vacancy at either level. Related education & experience required. Apply by 4/16/15.

Social Service Worker IV – Family, Youth & Children, $5,057 - $6,148/Month. Multiple full-time vacancies in the Family, Youth & Children’s Div. of the Human Services Dept. Apply by 04/22/15!  

Deputy Public Administrator/Guardian/ Conservator, $4,335 - $5,269/Month. One full-time position in the Human Services Dept. Apply by 04/23/15!  

 

 




 

 



 

 


 

 

 


 

 

 

 

 


.


 



 

 
 
 
 

 


 
           
 


     
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
     

 

 
0