Welcome to the home of La Voz: Northern California's Foremost Bilingual Newspaper Home | Staff | Subscribe | Advertise | Where to get La Voz? | Read La Voz online! |
|
9na. Conferencia Anual de la Mujer Latina en el condado de Napa: Parte 2 Por Noris Binet, Es muy importante que nos quede claro por qué existen conferen-cias para la mujer en general. Aun-que las mujeres han estado reuniéndose y organizándose informalmente quizás desde las primeras sociedades, en los tiempos modernos no es hasta hace 68 años que empieza un esfuerzo colectivo y oficial por conferencias mundiales. Voy a transcribir algunos parágrafos publicados por Noemi Chiarotti para ilustrar cómo empiezan estas conferencias. “En 1945, las Naciones Unidas anunciaron su compromiso de trabajar en pos de la igualdad entre el hombre y la mujer. Treinta años después, ante la persistencia y cada vez más agravada desigualdad de las mujeres, con respecto a los hombres, la Asamblea General de las Naciones Unidas declara a 1975 como el Año Internacional de la Mujer, asimismo se decide la realización de una Conferencia Mundial. Para ese entonces, NNUU ya había reconocido que las funciones productivas y reproductivas de la mujer estaban estrechamente vinculadas a las condiciones políticas, económicas, sociales, culturales, jurídicas, educacionales y religiosas que limitaban su adelanto. Por lo tanto, la finalidad La primera conferencia mundial se celebra en México, en el año de 1975, el enfoque principal fue “Igualdad, Desarrollo y Paz”. Fue la primera reunión intergubernamental dedicada a la mujer en la sociedad y la primera en la que todas las delegaciones tenían mujeres entre sus miembros. Esta conferencia mundial fue el punto culminante del año Internacional de la Mujer. La Asamblea General de las Naciones Unidas proclama al periodo comprendido entre 1976 y 1985 como Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer. Durante este periodo las Naciones Unidas aprobaron la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, lo cual fue fruto de Sucesivamente la segunda conferencia mundial de la mujer fue en el 1980 en Copenhagen, la tercera fue en el 1985 en Nairobi y la cuarta fue en el 1995 en Beijing. Actualmente hay muchas mujeres organizándose para presionar por la realización de la quinta conferencia, entre ellas está la reconocida psicóloga jungiana, feminista y autora Jean Bolen quien vive en nuestra comunidad. Cuando me encontré con ella el año pasado en la conferencia Bioneers estaba pasando su tarjetita de presentación con una declaración de exigir la próxima conferencia mundial de la mujer, ella decía que (ya era tiempo), con lo cual estoy de acuerdo. Esta pequeña historia es para que tomemos una perspectiva real de porqué se reúnen las mujeres. Además de estas conferencias mundiales, están todas las demás conferencias de mujeres, nacionales y locales como la 9na de Napa, que se celebró el pasado 9 de mayo. Durante esta conferencia pude observar el gran entusiasmo de todas las participantes, era como si hubiesen encontrado una alianza y valoración que las hacía vibrar de satisfac-ción. Esta energía se hizo más visible durante la zumba, dirigida por Lisa Colarusso, que bailamos todas después del almuerzo. Donde cada quien pudo expresar su alegría, vitalidad y la interconexión que sentíamos entre todas. La segunda presentación fue con la psicóloga bilingüe Marisol Reyna, especializada en trabajo con familias “en riesgo”, fundadora del primer centro de violencia doméstica en su país de origen, Panamá. La última presentación, “Paz y tranquilidad en tiempos de estrés” fue dirigida por la Licenciada Martha Gonzáles, especialista en flexibilidad, sistema nervioso central y las emociones. Durante las dos últimas presentaciones las participantes tuvieron la oportunidad de experimentar con ejercicios tanto de relajación como de apertura de la observación y la conciencia. A todas las mujeres que sientan que les gustaría experimentar una conferencia sobre la mujer y para mujeres, empiecen a reunirse aun cuando sea en un grupo pequeño, asimismo a buscar en dónde pueden participar. Porque hasta el servicio de Kaiser Permanente tiene conferencia para la mujer latina en español. Esta magnífica conferencia fue patrocinada por Town of Yountville y Napa Valley Community Foundation. Se hizo con la colaboración de las agencias de: Napa County Mental Health Agency, Napa County Drug Alcohol Agency y Child Start Inc. Además se contó con el apoyo especial de Garaventa’s Florist & Gifts, la excelente colaboración de Blanca Padilla y todas las voluntarias que contribuyeron con su labor para que este evento haya sido triunfante.
|
The 9th Annual Latina Women’s conference: Part 2 By Noris Binet, It's important to be clear. Why do conferences specifically for women exist? Women have been meeting and organizing informally perhaps since the earliest societies. In modern times, it was not until 68 years ago that we began to see an official collective effort for global conferences. I will transcribe a few paragraphs published by Noemi Chiarotti to illustrate how these conferences began. “In 1945, the United Nations announced its commitment to work towards equality between men and women. Thirty years later, in the face of continuing and increasingly aggravated inequality of women, relative to men, the General Assembly of the UN declared 1975 as the International Women’s Year and in doing so create a World Conference. By then, the UN had already recognized that the productive and reproductive roles of women were closely linked to the political, economic, social, cultural, legal, educational and religious that limited their advancement. Therefore, the purpose of this conference was to provide recommendations on actions and measures that should be completed by governments, organizations and the international community to achieve full equality and participation of women in social, political, economic and cultural areas.” The first global women’s world conference was held in Mexico, in 1975, with the main focus being “Equality, Development and Peace,” the first intergovernmental meeting dedicated to women in society and first in which all delegations had women as members. This global conference was the highlight of the International Women’s Year. The General Assembly of the UN proclaimed the period between 1976 and 1985 as the UN Decade for Women. During this period the United Nations adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was the result of five years of work by UN women. Subsequently the second world conference of women was in 1980 in Copenhagen, the third was in 1985 in Nairobi and the fourth was in 1995 in Beijing. Currently there are many women organizing to push for the completion of the fifth conference, among them is the renowned Jungian psychologist, feminist and author Jean Bolen who lives in our community. When I met her last year at the Bioneers conference, she was handing out her cards with a statement demanding the next world conference of women, she said that (it was time), with which I agree. This short history can help give us a real perspective as to why women gather. In addition to these global conferences, there are others held at the national and local level such as the 9th Annual Conference of the Latina Women of Napa, which was held May 9th. During this conference, I witnessed the great enthusiasm of all the participants. It was as if they had found an alliance and a valuation that made them vibrate with satisfaction. This energy became more visible during the afternoon zumba, directed by Lisa Colarusso. Everyone was able to express the joy, vitality, and the interconnection we all felt. The second presentation was with Reyna Marisol, a bilingual psychologist specializing in working with at risk families and founder of the first domestic violence center in her home country, Panama. Last, “Peace and tranquility in times of stress” was directed by Martha Gonzales, a specialist in flexibility, the central nervous system and emotions. During the last two presentations, participants had the opportunity to experience exercises in both relaxation and observation and awareness. All women who feel they would like to experience a conference on women and for women can start meeting in small groups and look for ways to participate. Even Kaiser Permanente has a conference for Latinas in Spanish. The 9th Annual Latina Women’s Conference was a magnificent conference sponsored by the Town of Yountville and Napa Valley Community Foundation. It was made with the collaboration of the following agencies: Napa County Mental Health Agency, Napa County Drug and Alcohol Agency Child Start Inc. and also benefited from the special support of Garaventa’s Florist & Gifts, the excellent collaboration of Blanca Padilla and all the volunteers that contributed their work to make this event triumphant.
|
||||||