Welcome to the home of La Voz: Northern California's Foremost Bilingual Newspaper
707.538.1812/English, Ani Weaver, Publisher
Bienvenidos al sitio web de la Mejor Publicación del Norte de California: La Voz
707.292.8027 en Español, Ruth A. González, Editor
PO Box 3688, Santa Rosa, CA 95402 |  707.538.1812 or e-mail ads@lavoz.us.com for Classified Ads / Anuncios Clasificados

Home | Staff | Subscribe | Advertise | Where to get La Voz? | Read La Voz online!

 

Lorena Ochoa
Lorena Ochoa

Mexico’s renown cartoonist, Emilio Rodríguez Jiménez, created this feature exclusively for La Voz. It is Señor Rodríguez’s goal to promote hemispheric artistic and literary culture through the bilingual print media. 

El reconocido cartonista de México, Emilio Rodríguez Jiménez, creó esta caricatura exclusivamente para La Voz. El objetivo de Rodríguez  es promover la  cultura literaria y artstica a través de los medios de comunicación bilingües.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lorena Ochoa 
Por Ruth González
Illustración por Emilio Jiménez Rodríguez

Lorena Ochoa “La Tigresa” es considerada como la mejor golfista profesional mexicana de todos los tiempos. Lorena creció en un barrio de clase media en la ciudad de Guadalajara, cercano a un campo de golf donde su padre ocasionalmente jugaba. Cuando Lorena era apenas una niña, se cayó de un árbol y sus dos muñecas se quebraron, por lo que requirió enyesar sus brazos por tres meses. Lorena se recuperó y empezó a tomar clases de golf. Inmediatamente mostró ser toda una promesa del golf y cuando contaba con ocho años de edad obtuvo el Junior World Golf Championships (Campeonato Mundial de Golf Junior) en San Diego. Lorena estaba más entusiasmada por realizar su primer viaje a Disneyland que por el torneo de golf y aun así, sorprendió a todos con su triunfo. 

Lorena ha sido una atleta por naturaleza y también obtuvo el triunfo en diversos torneos de tenis. Posteriormente, Lorena eligió enfocarse en el golf, pero continuó jugando tenis, montando bicicleta, corriendo, escalando montañas y esquiando. Cuando justo acababa de cumplir once años de edad, Lorena sumó su primera montaña (14,200 pies). Lorena obtuvo diversos campeonatos junior durante su adolesencia.

Después, mientras cursaba la escuela preparatoria, se tomó un año para mejorar su inglés y de esta forma mejorar sus califica-ciones en el SAT para poder ser aceptada en una universidad de los Estados unidos. Con el tiempo, las universidades empezaron librar toda una batalla para reclutarla como estudiante. Como atleta universitaria, Lorena ganó 12 de 20 torneos en un periodo de dos años (comparada a Tiger Woods, quien ganara 10 de 27). Ya era tiempo de que empezara su carrera como profesional.

Cuando Lorena se retiró a la edad de 28 años, era la número uno en el golf profesional mundial y lo había sido durante tres años consecutivos. Lorena había ganado 27 torneos LPGA, incluyendo dos importantes campeonatos y obtuvo el Premio del Jugador del Año por cuatro años consecutivos.

El éxito de Lorena es en parte atribuido a su actitud optimista. No crea fijación en sus errores y en vez de esto aprende de ellos y continúa avanzando. En el año de 2008, la revista Times la nombró como una de las 100 personas con mayor influencia en el mundo. Lorena contrajo nupcias con el director general de Aeroméxico, Andrés Conesa, en el año de 2009. Se retiró en el año de 2010, en la cúspide de su carrera, para dedicar tiempo a su familia y a ella.
Su hijo, Pedro, nació en el año de 2011. Lorena creó una
fundación que administra una escuela secundaria en México
y también muy pronto abrirá una escuela preparatoria. A
diferencia de muchos atletas célebres, Lorena es muy amigable con sus competidores y siempre es atenta con sus admiradores. Lorena es todo un ejemplo a seguir y una heroína muy querida
por muchas personas.

 

   

Lorena Ochoa 
By Ruth González  
Illustración por Emilio Jiménez Rodríguez

Lorena Ochoa “La Tigresa” is considered to be the best professional Mexican golfer of all time. Ochoa grew up in a middle class neighborhood of Guadalajara near a golf course where her father occasionally played. When Ochoa was a young girl, she fell out of a tree and smashed both wrists requiring arm-length casts for 3 months. Ochoa recovered and began taking golf lessons. She immediately showed promise and by the age of eight had won the Junior World Golf Championships in San Diego. She had been more excited about her first trip to Disneyland than the tournament and shocked everyone with a win.

Ochoa was a natural athlete and was skilled at winning tennis tournaments. She eventually chose to focus on golf but continued to play tennis, bike, run, mountain climb and snowboard. She had just turned eleven when she summated her first mountain (14,200 ft). Ochoa won several more junior golf championships during her adolescence.

After high school, she took a year off to hone her English skills in order to improve her SAT scores for acceptance into a USA college. Eventually, colleges began a recruiting war for Ochoa. As a collegiate athlete, Ochoa won 12 out 20 tournaments in a two year period (compared to Tiger Woods, 10 out of 27). It was time for her to go pro. 

When Ochoa retired at the age of 28, she was number one in the world of professional golf and had been for three consecutive years. She had won 27 LPGA tourna-ments including two major championships and four consecutive Player of the Year Awards. Ochoa’s success is in part attributed to her optimistic attitude. She doesn’t dwell on her errors and instead learns from them and moves forward. In 2008, Times named her one of the 100 most influential people in the world. Ochoa married Aeromexico CEO, Andres Conesa in 2009. She retired in 2010, at the height of her career, to dedicate herself to family. Her son, Pedro, was born in 2011. Ochoa has a foundation that runs a middle school in Mexico and will soon open a high school as well. Unlike many celebrity athletes, Ochoa is known for being friendly with her competitors and welcoming to her fans. She is an exemplary role model and a beloved hero to many.